1
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
ΚΛΙΚ

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
ΚΛΙΚ

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

4
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Σβηστό. Μακριά από. Μακριά από.

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,040
ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ

7
00:00:55,040 --> 00:00:56,200
ΑΝΑστενάζει

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Απενεργοποίηση. Μακριά από. Μακριά από. Μακριά από.

9
00:01:10,280 --> 00:01:11,440
ΕΚΣΠΝΕΙ

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Σβηστό. Μακριά από. Μακριά από. Μακριά από.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
ΜΥΡΙΖΕΙ

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,520
<font color="

13
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

14
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
ΦΩΝΗΖΕΙ

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,759
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ: Γάμα σου, γάμα σου,
γάμα σε.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
Γαμήστε σας. Ω, γάμα σου.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
ΤΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

19
00:02:10,759 --> 00:02:12,280
Συγγνώμη, έχει σβήσει η φλόγα;

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Ναι.

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
<font color="

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
Είσαι σίγουρος;

23
00:02:19,880 --> 00:02:21,680
Ναι. Κοίτα - το πόμολο είναι μηδενικό.

24
00:02:21,680 --> 00:02:24,320
Ναι, όχι, απλά... Σκέφτηκα
η φλόγα μπορεί να είναι ακόμα αναμμένη,

25
00:02:24,320 --> 00:02:27,000
σαν ελάττωμα. Όχι. Δεν νομίζω
δουλεύουν έτσι.

26
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
<font color="

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
μμ. Είσαι γαμημένος φίλε.

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Συγνώμη.

30
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
BELL DINGS

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

32
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
Ω, γαμ.

33
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Ω...

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,440
ΦΛΥΑΡΙΑ

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
<font color="

38
00:03:55,920 --> 00:03:57,720
ΦΩΝΑΖΕΙ

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
Και! Γουάγκουαν, Νταν;

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Ω. Σουπ, Ντρις;

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
Είναι όλα ευλογημένα, είναι όλα καλά,
είναι όλα καλά. Ακούω.

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,800
Κοίτα, απλά ήθελα να πω
ευχαριστω για τον χρονο σας και αυτο.

43
00:04:13,800 --> 00:04:16,720
Όπως, μου άρεσαν πολύ τα μαθήματά σας,
<font color="

44
00:04:16,720 --> 00:04:18,760
Α, αλήθεια;
Ναι.

45
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Επιτέλους πήρα αυτή τη δουλειά
στην κουζίνα, innit. Αχ!

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
Προήχθηκα από τον διακομιστή και αυτό.

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Αυτά είναι υπέροχα νέα! Ερχομαι.
<font color="

48
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Dris.
Θα βγω σύντομα, Νταν.

49
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Απλώς περιμένω
για την ημερομηνία κυκλοφορίας μου.

50
00:04:28,440 --> 00:04:31,480
Δεν μπορώ να πω ψέματα, όπως...
Χρειάζομαι την απόσπαση της προσοχής τώρα.

51
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
Εντάξει,
<font color="

52
00:04:33,760 --> 00:04:36,360
αλλά νομίζω ότι μπορεί να τρέχω
μάθημα και την Τετάρτη, οπότε...

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ!

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,520
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

55
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
Εντάξει, μπορεί να το λάβω υπόψη μου
εξέταση, ακόμα. Εντάξει.

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
<font color="
και αυτό, με καταλαβαίνεις; μμ.

57
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Αλλά, yo, τα δοχεία πρέπει να έρθουν
πρώτα, όμως, ναι;

58
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.

59
00:04:47,400 --> 00:04:50,159
Γλάστρες πριν από...σκέψεις.

60
00:04:50,159 --> 00:04:53,760
Ναι, ναι. Προσπαθείς πάρα πολύ
<font color="

61
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Τι συζητάτε σήμερα όμως;
Τύχη.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,400
Ναι, δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

63
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Δεν στάθηκες ποτέ τυχερός;

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,280
Έχω πλύνει κατσαρόλες.

65
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
<font color="
Βάζω γλάστρες μακριά.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
Και μετά μετά από αυτό;

67
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Επιστρέφω αύριο
και πλένω περισσότερες κατσαρόλες.

68
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
Με ξέρεις, Νταν.
Απλώς ξοδεύω τον χρόνο μου.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Περιμένοντας την έξοδο.

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
ΓΕΛΑΕΙ

71
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
<font color="

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Περίμενε, εμ, πού είναι τα υπόλοιπα;

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
Κωδικός κόκκινος στο φτερό.

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Αλλά υπάρχουν μόνο τρεις.

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
Ένα, δύο...

76
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Ουάου, έχεις δίκιο.

77
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
Λοιπόν, θα πάρω περισσότερα;

78
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
Ενας...

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

80
00:06:02,080 --> 00:06:05,280
<font color="
δύο φανταστικούς κόσμους.

81
00:06:05,280 --> 00:06:07,880
Ο πρώτος ονομάζεται Δίκαιος Κόσμος -

82
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους.

83
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
Σε κακούς ανθρώπους συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

84
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Όλοι είναι υπεύθυνοι
για αυτό που κάνουν

85
00:06:15,080 --> 00:06:18,640
και όλοι παίρνουν ακριβώς
<font color="

86
00:06:18,640 --> 00:06:20,920
Ναι, αλλά τα περισσότερα
μην σκέφτεσαι έτσι.

87
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
Υπερβολικά γεμάτος αυτολύπηση, αφεντικό.

88
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
Άντρες εδώ μέσα γκρινιάζουν σαν,
«Δεν μου αξίζει να είμαι στη φυλακή».

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ

90
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Γάμησέ σε φίλε.

91
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Και το άλλο λέγεται
<font color="

92
00:06:31,000 --> 00:06:33,440
Όλα είναι καθαρή τύχη.

93
00:06:33,440 --> 00:06:38,800
Εισόδημα, εκπαίδευση, εργασία -
όλα αποφασίστηκαν με την ανατροπή ενός νομίσματος.

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Θα μπορούσες να είσαι φυλακισμένος ή δικαστής -

95
00:06:41,280 --> 00:06:44,520
δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτό που πραγματικά έκανες.

96
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
Στον κόσμο της τύχης, κανενός
<font color="

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Ναι, αυτός ο κόσμος ΕΙΝΑΙ φανταστικός.

98
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
Οπότε νομίζεις ότι ο κόσμος μας
πιο κοντά στον Δίκαιο Κόσμο

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
από τον κόσμο της τύχης;

100
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
Είμαι στη φυλακή γιατί έκανα μια επιλογή.

101
00:06:55,400 --> 00:06:57,440
Επέλεξα να βάλω ηρωίνη μέσα μου.

102
00:06:57,440 --> 00:06:59,720
Ο κόσμος ήρθε αντιμέτωπος
<font color="

103
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Κάνεις ποτέ ναρκωτικά, Νταν;

104
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
Όχι, όχι. Ποτέ.

105
00:07:04,160 --> 00:07:07,520
Τι γίνεται λοιπόν αν οι άνθρωποι δεν το κάνουν
φταίει για την ανωριμότητά τους;

106
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
Είμαι 30! Θα γίνω μπαμπάς.

107
00:07:09,640 --> 00:07:12,040
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω.

108
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Έχεις γιο, Νταν;
<font color="

109
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
Όχι. Όχι παιδιά.

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Έχεις μπαμπά;

111
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Για να μην μιλήσω.
Τι νομίζεις, Γκρεγκ;

112
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
Τι νομίζεις, Σαμψών;

114
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
Είναι ο κόσμος μας πιο κοντά στο
Ο κόσμος της τύχης ή ο δίκαιος κόσμος;

115
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
<font color="

116
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
Λοιπόν, είμαι εδώ για να προκαλέσω το θάνατο
μέσω επικίνδυνης οδήγησης.

117
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
Δεν είμαι δολοφόνος.

118
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Θέλεις να μιλήσουμε για τύχη;

119
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Ήταν ορειβάτης.

120
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
Ήταν ακριβώς περίπου
να γίνει επαγγελματίας.

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
<font color="

122
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
..ήταν καλό.

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Μόνο, ε, μόλις είχε αυτό το σκυλί

124
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
και...δεν ξέρω
τι συνέβη σε αυτό.

125
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Πιστεύεις ότι ο σκύλος είναι καλά;

126
00:08:29,680 --> 00:08:32,799
Ε, εγώ, εγώ...

127
00:08:32,799 --> 00:08:34,080
Δεν ξέρω.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,039
Δεν έχω ιδέα
<font color="

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,440
Γράφω την ιστορία της ζωής μου.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
Α, ναι; Αυτό είναι...

131
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Αυτό είναι υπέροχο, Γκρεγκ.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
Είναι η ιστορία της ζωής μου.

133
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Όπως όλα όσα έχω κάνει και αυτό.

134
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
Θα θέλατε απλώς,
διαβάστε τις πρώτες δέκα σελίδες;

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
Ναι.

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
<font color="

137
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΕΙ

138
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
Τα έχεις τώρα;

139
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
Είναι απομνημονεύματα.

140
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Όπως η ιστορία της ζωής μου.

141
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Ξεκινά με τον μπαμπά μου.

142
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
Ήταν κι αυτός μέσα.

143
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε
αν δεν θες...

144
00:09:52,360 --> 00:09:56,120
<font color="
Πραγματικά το κάνω.

145
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Θέλω να το διαβάσω, ευχαριστώ.

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Ακούω ότι πρέπει να το πάρεις αυτό.

147
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
Είναι για τον Σαμψών. Είναι 24 ετών.

148
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
Ρολόι αυτοκτονίας.
Πρέπει να το συμπληρώσετε.

149
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
Δικαίωμα.

150
00:10:17,440 --> 00:10:19,240
«6:15, έφαγε λίγο από το φαγητό του.

151
00:10:19,240 --> 00:10:21,160
<font color="

152
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
«4 το πρωί, μετακόμισα.

153
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
«Φάνηκε να είναι ζωντανός».

154
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Πρέπει να γράψετε αυτό που παρατηρήσατε.

155
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
Τι κάθεσαι;

156
00:10:33,720 --> 00:10:36,920
Θέλω να γράψω αυτό που έχω
παρατηρήθηκε... Τι παρατηρήσατε;

157
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Έμοιαζε τρελός...

158
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
<font color="

159
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
Αυτό είναι όλο. "Μορό αλλά εντάξει" -
αυτή είναι η αναφορά σου.

160
00:10:44,840 --> 00:10:48,720
Έχω 15 άντρες για να κατεβούν
στην τάξη Natal. Γράψτε το.

161
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Γειά σου. Ναι. Χμ, μου
λέγεται Daniel Stewer.

162
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Χμ, αναφέρατε στο α
θάνατος από επικίνδυνη οδήγηση,

163
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
<font color="

164
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Α-Μια γυναίκα που βγάζει βόλτα τον σκύλο της.

165
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
Ναι, συνέβη έξω από αυτό,

166
00:11:57,000 --> 00:11:59,840
νεόδμητο είδος οικολογικού σπιτιού,
νομίζω.

167
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Είναι αρκετά διακριτικό.
Μεγάλες κόκκινες πόρτες.

168
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα.

169
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο,

170
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
<font color="
βόλτα με σκύλο

171
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
και απλά προσπαθώ να μάθω
τι συνέβη σε αυτό.

172
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
T-Στο σκύλο, ναι.

173
00:12:15,760 --> 00:12:18,400
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με έναν υπάλληλο σου.

174
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
Ναι, έτσι είναι, ο σκύλος.

175
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
Ο σκύλος, ναι.

176
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
<font color="

177
00:12:28,760 --> 00:12:32,880
Ναι, ναι, ήταν μέλος
του αναρριχητικού σας συλλόγου.

178
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Αμ, περίπου 26;

179
00:12:34,960 --> 00:12:37,440
Ξέρω, ναι. Τόσο νέος.

180
00:12:39,040 --> 00:12:43,440
Μου; Ε, δουλεύω σε μια φυλακή,
και ο τύπος που ήταν

181
00:12:43,440 --> 00:12:47,240
καταδικάστηκε για το αδίκημα είναι
<font color="

182
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Γειά σου;

183
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
ΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Ω, γαμ!

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
Υπήνεμος. Λυπάμαι λοιπόν.

186
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
λυπάμαι πολύ. Είναι εντάξει. Του
ολα καλα. Υπήρχε αυτό το πράγμα.

187
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
<font color="
Συγνώμη. Νταν, σκάσε το διάολο.

188
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι καλά;
Ναι, φυσικά.

189
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
Πότε αλλού θα αναγκαστώ
να καθίσεις μια γαλλική ταινία;

190
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
Ω, σκατά.
<font color="

191
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
Dan, Dan, αστειεύομαι, εντάξει;

192
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
Είναι το πρώτο βράδυ που έχω βγει
από τότε που γεννήθηκε το αγόρι.

193
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε στην τουαλέτα
και κοιτάζω έναν τοίχο για ό,τι με νοιάζει.

194
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Είναι υπέροχο.
<font color="

195
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
Λοιπόν, δεν πειράζει -
Θα το μισήσω έτσι κι αλλιώς.

196
00:13:58,440 --> 00:13:59,880
Όλα καλά;

197
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
Ε, ναι, ναι, ναι.
Απλώς, εμ...

198
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
Ερμ, συγγνώμη. Υπομονή.

199
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

200
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
<font color="
Είμαι κάπως χορηγός.

201
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
Έχει λίγο
μιας δύσκολης εποχής του.

202
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
Λέει ότι υπάρχει αυτό το πάρτι εργασίας απόψε
που πρέπει να πάει, οπότε...

203
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
Είναι καλή ιδέα; Αυτή είναι μια
ανάρρωση εξαρτημένος κρακ

204
00:14:16,160 --> 00:14:19,080
<font color="
Όχι, είναι τρομερή ιδέα.

205
00:14:19,080 --> 00:14:22,640
Λοιπόν, τι είπες;
Είπα, «Μην μπεις μέσα. Μην μπεις μέσα.

206
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
«Μην μπαίνεις μέσα. Μην μπαίνεις».
Δικαίωμα. Και...;

207
00:14:25,560 --> 00:14:26,840
Ω, θα πάει μέσα. Ναι.

208
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
<font color="
γοργός.

209
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
Δεν θέλει να πιει
αλλά θα μπει.

210
00:14:30,520 --> 00:14:32,640
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσει να μου πει
έτσι σε περίπου δύο λεπτά.

211
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Τι θα κάνεις; Α, θα δώσω
<font color="

212
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο;

213
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Θα της πω,
«Να τι κάνεις, σωστά.

214
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
«Περπατάς μέχρι την πόρτα,
λες μια προσευχή, μπαίνεις μέσα.

215
00:14:45,200 --> 00:14:47,680
«Περπατάς κατευθείαν σε αυτό
bar-person και τους κοιτάς

216
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
<font color="
τι θα ήθελες να πιεις,

217
00:14:50,200 --> 00:14:54,880
«λέτε αυτά τα λόγια. «Θα ήθελα
ένα ποτήρι ανθρακούχο νερό, παρακαλώ».

218
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
«Και όταν σου δίνουν αυτό το ποτό,

219
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
«το κρατάς
και δεν το αφήνεις.

220
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
«Αρκεί να έχεις
<font color="

221
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
«όλα θα πάνε καλά».

222
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
Ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

223
00:15:07,040 --> 00:15:08,520
Χριστός.

224
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
Ο αδερφός μου ο γκουρού.

225
00:15:09,920 --> 00:15:13,000
Ναι, πολύ μακριά από την ένεση
ηρωίνη μέσα μου κόκορας, ε;

226
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

227
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Ω, υπομονή. Πάμε λοιπόν.

228
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
<font color="

229
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Ναι, όχι, όχι. Προχωρώ. Προχωρώ.

230
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
Ναι, τους κοιτάς ακριβώς μέσα
μάτι, τότε λες αυτά τα λόγια.

231
00:15:26,960 --> 00:15:32,040
«Θα ήθελα ένα ποτήρι αφρώδες
νερό, παρακαλώ." Ναι, εντάξει;

232
00:15:32,040 --> 00:15:35,880
Και όταν σου δίνουν αυτό το ποτό,
<font color="

233
00:15:35,880 --> 00:15:39,200
αμολάω. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι;

234
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΠΙ ΟΘΟΝΗΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ

235
00:15:59,520 --> 00:16:02,440
Είναι αυτά κακά ή καλά νέα;
Δεν ξέρω.

236
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
Και; Γεια σου!

237
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
Γεια σου! Ω, γεια, Ράιαν!

238
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
<font color="
Είμαι καλά φίλε.

239
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
Είμαι καλός. Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

240
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
Κι εσύ. Χμ, αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Πορτοκάλι. Γεώργιος; Γεια σου.

241
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
Ε, Χοράντζε.
Σαν πορτοκαλί αλλά με J.

242
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
<font color="

243
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Αυτό, αυτό είναι δικό μου - συγγνώμη -
ο αδερφός μου, ο Λι.

244
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
Γεια. Όπως ο Λι, αλλά με έναν Λι.

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Τι νομίζατε παιδιά;

246
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
Ω, ναι. Ναι.

247
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Ναι; Σκέφτηκες...;

248
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
Ναι. Ήταν...

249
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Ήταν λίγο...

250
00:16:36,480 --> 00:16:38,280
<font color="

251
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
Ήταν λίγο...
Ήταν σκατά. Ήταν σκατά!

252
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
Ναί. Ναι, ήταν πραγματικά.
Ήταν σκατά.

253
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Το τελευταίο του όμως ήταν υπέροχο.
Ήταν, όμως;

254
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
Ναι, το τελευταίο του,
<font color="

255
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Ναι, αλλά αυτό ήταν...
Νόμιζα ότι ήταν εκπληκτικό.

256
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Τι κάνετε τώρα;
Το λάτρεψα απόλυτα.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Εκπληκτική επιτυχία. Θέλεις να πάμε για ποτό;

258
00:16:54,640 --> 00:16:58,560
<font color="
Είσαι σίγουρος ότι...;

259
00:16:58,560 --> 00:17:02,320
Ναι, μην, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εντάξει, συγγνώμη. Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

260
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
Λοιπόν, ας πάμε.
Τέλεια, πάμε!

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
<font color="

262
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Ναι, υπερβατικά σκατά.

263
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ

264
00:18:00,880 --> 00:18:03,760
Ακούστε, ο Jorange έχει λίγο MDMA.

265
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Δεν ήθελα να πω τίποτα
μπροστά στον αδερφό σου,

266
00:18:05,640 --> 00:18:07,040
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως αν εσύ
<font color="

267
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Όχι, όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος; Γιατί, Νταν,

268
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
όπως ξέρετε, το γεγονός ότι δεν έχετε ποτέ
τα ναρκωτικά είναι κάτι που θεωρώ

269
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
ως προσωπική προσβολή.
Μμ, το ξέρω, Ράιαν.

270
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
Και το βλέπω απλώς ως καθήκον μου
<font color="

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Εσείς, ρε παιδιά πηγαίνετε για αυτό.

272
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. Άκου όμως,

273
00:18:21,520 --> 00:18:25,280
μια από αυτές τις μέρες, θα πάρω
μπήκες τόσο πολύ... ΟΚ.

274
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

275
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Τι;

276
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
<font color="
Πάρτε φάρμακα.

277
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
Όχι, κοίτα, δεν θα το κάνω
κάνε το μπροστά σου.

278
00:18:39,240 --> 00:18:42,080
Δεν εννοώ τώρα, βλακεία.
Απλώς εννοώ γενικά, ξέρεις;

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Μπορείς να κάνεις ναρκωτικά.
Δεν θέλω να κάνω ναρκωτικά.

280
00:18:44,880 --> 00:18:47,520
Εξαιτίας μου; Ματιά,
<font color="

281
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
και το να κουνάς τα χέρια σου είναι
έναν κόσμο μακριά από αυτό που έκανα.

282
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

283
00:18:51,440 --> 00:18:54,720
Απλώς... δεν ξέρω,
οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα.

284
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
Και δεν έχω να πάω στο Ryan.

285
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Θα έπρεπε να διασκεδάζει,
<font color="

286
00:18:58,720 --> 00:19:01,240
Αυτός; Θα έπρεπε; Νταν, τι γίνεται με εσένα;!

287
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Θα πρέπει να διασκεδάσετε! Όχι, δεν είμαι,
δεν λέω

288
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
ότι δεν πρέπει να διασκεδάζω.
Απλώς το λέω...

289
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα;

290
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
<font color="

291
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
Τύχη.

292
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Αυτή είναι η διαφορά.

293
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Όταν η μαμά άφησε τον μπαμπά, ήμουν παιδί.

294
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Ήσουν ουσιαστικά ενήλικας.
Και;

295
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Και αν είχα οκτώ χρόνια
περισσότερο από αυτόν τον άνθρωπο...

296
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
..δεν ξερω ισως...
Ισως...

297
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
<font color="
Ίσως να είχες γίνει σαν εμένα;

298
00:19:30,120 --> 00:19:31,760
Όχι. Κοίτα, Λι, δεν λέω...

299
00:19:31,760 --> 00:19:33,920
Ξέρεις δεν το λέω,
Εντάξει; Απλώς εννοώ...

300
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
Δεν ξέρω.

301
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
Πέρασες από την κόλαση.

302
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Κοίτα, δεν είμαστε το ίδιο.

303
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
<font color="

304
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
θα είχαμε ακόμα
αποδείχτηκε το ίδιο.

305
00:19:46,480 --> 00:19:49,800
Ω, μπουλόνια. Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Είναι η Άμπερ, τη σήκωσαν.

306
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
Ω, σκατά. Ναι. θέλω να πάρω
σε αυτήν πριν χτυπήσει στον βράχο.

307
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
<font color="
Ναι, αν και, ειλικρινά,

308
00:19:54,520 --> 00:19:56,840
Δεν ξέρω πού είναι - αυτή
τα κείμενα δεν έχουν πολύ νόημα -

309
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
αλλά πρέπει να φύγω. Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εσύ μείνε.

310
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
Λι, αυτή είναι η νύχτα μας.
<font color="

311
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω.
Άσε με... Έλα, άσε με να βοηθήσω.

312
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Άσε με να έρθω μαζί σου.

313
00:20:06,080 --> 00:20:08,240
Ω, έλα. Λι, σε παρακαλώ.

314
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Ερχομαι!

315
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Γαμημένη κόλαση.

316
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
Πώς είναι η φυλακή;

317
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Καλός. Είναι καλό.

318
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
<font color="

319
00:20:27,640 --> 00:20:30,680
Είναι πιο είδος
τελείως τρελό.

320
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
Ναι, είναι το χάος που σε πιάνει.

321
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
Είναι σαν να μπαίνεις και
η φυλακή απλά ουρλιάζει στο πρόσωπό σου

322
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
και δεν σταματάει
μέχρι να βγεις ξανά.

323
00:20:41,840 --> 00:20:44,040
<font color="
βγαίνω έξω.

324
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
Φανταστείτε ότι εννέα μήνες στερεά.

325
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Τι γίνεται λοιπόν με το πανεπιστήμιο;

326
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Τι γίνεται με αυτό;

327
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Λοιπόν, τι ήταν λάθος με αυτή τη δουλειά;

328
00:20:54,320 --> 00:20:57,160
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Λοιπόν, το άφησες. Ετσι;

329
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
<font color="

330
00:21:03,960 --> 00:21:06,760
Εντάξει, κοίτα, στο σχολείο,
Πάντα είχα προβλήματα, σωστά;

331
00:21:06,760 --> 00:21:10,600
Πάντα έκλεινα τους δασκάλους
με εκνευριστικές ερωτήσεις.

332
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Ναί. Είχες δίκιο.

333
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
Λοιπόν...

334
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
..εκνευριστικές ερωτήσεις
είναι το σημείο της φιλοσοφίας -

335
00:21:19,200 --> 00:21:21,440
<font color="

336
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
Υποθέτω ότι διδάσκω σε πανεπιστήμιο,

337
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
όλες τις ερωτήσεις
απλά έγινε λίγο λιγότερο εκνευριστικό.

338
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Εκπληκτική επιτυχία.

339
00:21:30,200 --> 00:21:33,560
Θέλω να πω, αυτό κάνει τόσο λίγο γαμημένο
νοιώθω ότι είναι εξωπραγματικό, αδερφέ.

340
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Σε ρωτάω - γιατί φυλακή;

341
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
<font color="

342
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
Ωχ, σκατά, κατεβαίνουμε.
Πατήστε το κουμπί.

343
00:21:48,600 --> 00:21:50,160
BELL DINGS

344
00:21:50,160 --> 00:21:52,360
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΥΝΕΤΑΙ ΕΞΩ

345
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
ΟΧΙ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

346
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
Δεν είναι εδώ.

347
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Δικαίωμα. Πίνει;

348
00:22:20,000 --> 00:22:23,080
Ναι. Συνολικά σε περίπου μία ώρα,
<font color="

349
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
Με αυτή την παρτίδα. Άρα πρέπει να είναι κακή.

350
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Μήπως...Ξέρεις πού είναι
τώρα;

351
00:22:28,000 --> 00:22:31,320
Ναι. Πήγε να δει έναν άντρα
που ονομάζεται Γκούπι. Ποιος είναι ο Guppy;

352
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Ο Guppy είναι έμπορος κρακ.

353
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
<font color="

354
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Ο ΛΗ ΓΕΛΑΕΙ

355
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Διαβάστε, διαβάστε, διαβάστε!

356
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
Εντάξει, Γκούπς. Πώς είσαι;

357
00:22:52,720 --> 00:22:54,280
Ναι, ναι. Είμαι καλός.

358
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Είμαι τόσο καλός.

359
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
Ιησού, δες αυτό. Κοιτάξτε σας!

360
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Τι ήταν, σαν δύο μήνες;

361
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
<font color="

362
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
Λοιπόν, πώς είσαι,
εισαι καθαρος τωρα?

363
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Ναι, τρία χρόνια καθαρά.
Φίλε, αυτό είναι απίστευτο.

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε.

365
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
Λοιπόν, πώς λειτουργεί,
δουλειά, σπίτι, μωρό;

366
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
<font color="
Ναι, αγόρι δέκα εβδομάδων.

367
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Ω, υπέροχο.

368
00:23:14,880 --> 00:23:17,440
Περί αυτού πρόκειται.
Ναι.

369
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
Ποιος είναι αυτός;
Ω, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Νταν.

370
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
Και δεν έχει κάνει ποτέ ναρκωτικά.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Πλάκα κάνεις!
Μπα.

372
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
<font color="

373
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Ωραίος, Νταν.

374
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Δύο άνθρωποι για τους οποίους πρέπει να είμαστε περήφανοι.

375
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
Είσαι καταπληκτικός, Λι.

376
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
Και για να ξέρεις τι είσαι
πράττοντας, το υποστηρίζω πλήρως.

377
00:23:33,760 --> 00:23:35,200
Ωχ, ευχαριστώ Gups.

378
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
Θέλεις λοιπόν να σκοράρεις ή...;
<font color="

379
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
Ένα κορίτσι. Νομίζω ότι κατέβηκε εδώ.
Κεχριμπάρι.

380
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Α, δεν κάνω ονόματα.

381
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Έχει μικρά μάτια.

382
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
Ω, ναι. Μικρά μάτια.

383
00:23:45,440 --> 00:23:47,880
Ναι, ναι, ναι.
Ήταν εδώ πριν από περίπου μία ώρα.

384
00:23:47,880 --> 00:23:51,000
Μετά από ένα βότσαλο, αλλά είμαι όλος έξω.
<font color="

385
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
Καθόλου ευχαριστημένος με αυτό.

386
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
Εντάξει, άρα δεν έχει σκοράρει ακόμα;

387
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Μπα. Θυμωμένος σαν μουνί της καλόγριας,
αλλά χωρίς ναρκωτικά.

388
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι φίλη; Αδελφή;

389
00:23:59,200 --> 00:24:00,360
Ανάδοχος.

390
00:24:02,840 --> 00:24:04,760
Είσαι σε πρόγραμμα;

391
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
<font color="
Αυτό είναι τόσο εμπνευσμένο.

392
00:24:07,280 --> 00:24:08,840
Γεια, ίσως πρέπει να επιστρέψω.

393
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
Αν θέλεις,
Θα σε πάω σε μια συνάντηση.

394
00:24:10,320 --> 00:24:12,200
Ναι, ναι, ναι, θα μου άρεσε!

395
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
Όχι όμως αυτή την εβδομάδα.
Πήρα πολλά.

396
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Αλλά ίσως σαν...

397
00:24:15,920 --> 00:24:17,080
<font color="
Ναι...

398
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Ξέρεις πού πήγε, Γκούπς;

399
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
Νομίζω ότι πήγε
κάτω από τα γκαράζ.

400
00:24:20,120 --> 00:24:21,960
Ω, σκατά. Καλύτερα να πάω εκεί κάτω.

401
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
<font color="
χάρηκα που σε είδα.

402
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
Και ό,τι κάνεις, κράτα το
επάνω φίλε. Αυτό εννοώ.

403
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Και εδώ.

404
00:24:29,040 --> 00:24:31,640
Αυτό είναι δωρεάν, μόνο για σένα.

405
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
<font color="

406
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
Σε ακούω, σε ακούω.

407
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Τι γίνεται με τον αδερφό σου,
θελεις δωρεαν;

408
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
Είμαι...καλά, ευχαριστώ.

409
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
Εντάξει, εντάξει.

410
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
<font color="

411
00:24:42,200 --> 00:24:43,360
Ο τύπος μου, Λι!

412
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
Κάποτε σκοράρατε εδώ;

413
00:24:59,760 --> 00:25:02,720
Ναι, εδώ κάτω, εκεί πάνω,
γύρω γύρω.

414
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Σκόραρε παντού, Νταν.

415
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Και αυτό είναι χειρότερο εργαλείο;
Είναι χειρότερο από τον εξοπλισμό του Guppy;

416
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Α, δεν είναι χειρότερο ακριβώς,
<font color="

417
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
..γρήγορος.

418
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
Έτσι λειτουργεί. Ξεκινάς στο
Το Ritz,

419
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
καταλήγεις στο Chicken Cottage.
Γιατί ρωτάς;

420
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

421
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
μμ.

422
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
Έχω σκεφτεί πολύ
<font color="

423
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Ναι, δεν ξέρω γιατί.

424
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Μερικές φορές τον ονειρεύομαι.

425
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Πραγματικά; Ναι.

426
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
Γάμα, δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις.

427
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
Γιατί το λες αυτό;

428
00:25:56,840 --> 00:25:59,440
Α, γιατί δεν μου αρέσεις
βλέποντας όλη αυτή τη βρωμιά.

429
00:26:04,920 --> 00:26:07,160
<font color="
Ο γάμος του θείου Πιτ;

430
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
Όχι, δεν ήμουν
Ο γάμος του θείου Πιτ.

431
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Ναι, ήσουν. Όχι, δεν ήμουν.

432
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
Λι, ήσουν στο
Ο γάμος του θείου Πιτ.

433
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Νταν, ορκίζομαι στο παιδί μου
<font color="

434
00:26:14,760 --> 00:26:16,360
Δεν ήμουν στον γάμο του θείου Πιτ!

435
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

436
00:26:18,280 --> 00:26:21,240
Έπρεπε να κάνεις ένεση
για να κοιμηθείς.

437
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Συνέχισε να χώνει τη βελόνα στο
στο πέλμα του ποδιού σας για να βρείτε φλέβα.

438
00:26:24,200 --> 00:26:25,760
Αυτό κράτησε μια ώρα.

439
00:26:25,760 --> 00:26:30,080
<font color="
θα μου ζητούσες συγγνώμη.

440
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
Σε μένα.

441
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Αλλά εσύ ήσουν αυτός
που πονούσε.

442
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
Θα είχα ξεμείνει από μεθαδόνη.

443
00:26:41,080 --> 00:26:44,320
Δεν έπρεπε να το δεις. Λοιπόν,
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

444
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
<font color="
Έχω δει πράγματα, εντάξει.

445
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
Δεν είμαι διαφορετικό είδος για σένα.
Ω, Θεέ μου.

446
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Βάζεις το κεφάλι μου μέσα
με όλα αυτά τα πράγματα.

447
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Έλα, πάμε.

448
00:26:56,840 --> 00:26:58,200
Αγάπη γι' αυτό, Γουίλ.
Σας ευχαριστώ. Ναι φίλε.

449
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
<font color="
Ναι, ναι, ναι.

450
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Τι συμβαίνει, Άντι;

451
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
Υπήνεμος! Γάμα, τι κάνεις εδώ;

452
00:27:02,720 --> 00:27:04,600
Ψάχνω για κάποιον.
Κορίτσι που ονομάζεται Amber.

453
00:27:04,600 --> 00:27:05,920
Την ξέρεις; Μικρά μάτια;

454
00:27:05,920 --> 00:27:07,360
<font color="

455
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
Σκόραρε; Σχεδόν, αλλά το
Οι τροφοί μας έχουν κουραστεί όλη τη νύχτα.

456
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Πήγε.
Ξέρεις πού;

457
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
Ναι. Αλλά δεν πρόκειται
<font color="

458
00:27:14,120 --> 00:27:15,480
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

459
00:27:15,480 --> 00:27:17,960
Όχι του Μάρτι; Γαμώ! Γαμώ!

460
00:27:17,960 --> 00:27:19,480
Τέλεια.
Γιατί, ποιος είναι ο Μάρτι;

461
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
Ο Μάρτι είναι απαίσιος.

462
00:27:20,720 --> 00:27:23,000
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.
Μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ.

463
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Θέλω να πω, τι είναι με σας πολλά;
<font color="

464
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
Ναι; Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.

465
00:27:26,440 --> 00:27:29,200
Με λένε PC Stanton.
Είμαι από το αστυνομικό τμήμα Forest Gate.

466
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Έχω το δικαίωμα να διεξάγω α
σταματήστε και αναζητήστε σε αυτήν την τοποθεσία

467
00:27:32,200 --> 00:27:35,480
σύμφωνα με το άρθρο 60 του Ποιν
Νόμος για τη Δικαιοσύνη και τη Δημόσια Τάξη.

468
00:27:35,480 --> 00:27:37,520
<font color="
βγάλτε τις τσέπες σας για μένα

469
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
και σήκωσε τα χέρια
στο ύψος των ώμων.

470
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
Θα βρω καμιά βελόνα;
σήμερα; Οχι.

471
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα σήμερα;

472
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
<font color="

473
00:27:49,800 --> 00:27:52,040
Δεν χρειάζεται να σε ψάξω.

474
00:27:52,040 --> 00:27:54,360
Τι; Γιατί όχι;
Κύριε, απομακρυνθείτε.

475
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Αναστεναγμός

476
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις
η γωνία. Δηλαδή, αυτός ο τύπος...

477
00:28:50,160 --> 00:28:51,800
Πραγματικά μισώ αυτόν τον τύπο.

478
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Τότε μπορούμε να τον μισήσουμε μαζί.

479
00:29:11,360 --> 00:29:14,280
<font color="
πάει;

480
00:29:14,280 --> 00:29:16,120
Πώς νομίζεις ότι πάει;

481
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
Νόμιζα ότι ήσουν καθαρός.
Είμαι καθαρός.

482
00:29:19,680 --> 00:29:22,120
Ναι, τι στο διάολο κάνεις
χτυπάει την πόρτα μου;

483
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
<font color="

484
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

485
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Ιησού, Λι, τι είναι αυτό;

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,400
Το όνομα είναι Amber.

487
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Ετσι;
Ήρθε εδώ για να σκοράρει.

488
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
Ετσι;
Μάρτυ, θα μου πεις

489
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
είτε ήρθε εδώ για να σκοράρει,
<font color="

490
00:29:40,120 --> 00:29:42,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Που πάει μετά;

491
00:29:43,440 --> 00:29:44,840
Ο τρόπος που μου μιλάς.
Ω...

492
00:29:44,840 --> 00:29:46,920
Ο τρόπος που μου μιλάς.

493
00:29:46,920 --> 00:29:50,040
Πάντα με κοιτούσες από ψηλά,
Υπήνεμος. Σωστά, είναι καθαρή,

494
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
αυτή προσπαθεί και εγώ προσπαθώ
<font color="

495
00:29:52,400 --> 00:29:55,880
όλα μακριά. Έτσι θα γαμηθείς
πες μου που πήγε να βάλει φωτιά;

496
00:29:55,880 --> 00:29:57,040
Παρακαλώ.

497
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
Είναι εδώ. Δικαίωμα.

498
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Σκατά.

499
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
Κεχριμπάρι; Μάρτυ, γιατί της αρέσει
αυτό; Απλά χαλαρώστε. Ιησούς.

500
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
<font color="
μια ξανθιά να την ηρεμήσει...

501
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Κεχριμπάρι; Κεχριμπάρι; ..αλλά είναι εκτός
εξάσκηση και τη ζουμάρισε.

502
00:30:30,480 --> 00:30:33,080
Αλλά είναι εντάξει. Κεχριμπάρι; Κεχριμπάρι;
<font color="

503
00:30:33,080 --> 00:30:35,440
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι, φίλε!

504
00:30:35,440 --> 00:30:36,800
Είναι αυτή...; Λι, είναι καλά;

505
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Ναι,
απλά πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

506
00:30:38,440 --> 00:30:41,600
Ερμ... Όχι, όχι, περίμενε.
<font color="

507
00:30:41,600 --> 00:30:42,880
Όταν ξυπνάει, εννοώ.

508
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Τι στο διάολο λες;
Κοίτα, είπε ότι μπορούσα, εντάξει;

509
00:30:48,320 --> 00:30:50,840
Χριστός. Τι, είμαι α
κύριος! Είπε ότι μπορούσα.

510
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
<font color="
ναι. Είσαι απλά υπέροχος.

511
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
Σωστά, ε, δώσε μας ένα χέρι.
Ε, πάρε το βάρος της, πρόσεχε το κεφάλι της.

512
00:30:56,240 --> 00:30:59,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω... Εντάξει, εντάξει, ναι,
<font color="

513
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Άμπερ, είναι μόνο ο Λι.
Απλώς θα προσπαθήσουμε

514
00:31:01,120 --> 00:31:03,640
και να σε σηκώσω, εντάξει; Ετοιμος;
<font color="

515
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
μέσα, όμως. Δεν την κλίνω προς τα μέσα.
Την ακουμπάς, φίλε.

516
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Όχι, δεν είμαι, Λι. Έλα, έλα.
Πάρτε την. Την έχω.

517
00:31:08,280 --> 00:31:09,960
<font color="

518
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
Είμαι ωραία.

519
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
Τι στο διάολο κάνεις;

520
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Είπε ότι μπορούσα. είπε εκείνη.

521
00:31:17,520 --> 00:31:19,760
Πάντα ήσουν μια τρύπα, Μάρτυ.
Άσε το μπροστά σου...

522
00:31:19,760 --> 00:31:22,640
Όχι! Μην, μην, μην, μην
υποτίμησέ με!

523
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
<font color="

524
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Κοίτα φίλε, δεν είναι καλά...

525
00:31:27,520 --> 00:31:29,600
Πάντα με κοιτούσες υποτιμητικά.

526
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
..την παίρνω λοιπόν μαζί μου,
το καταλαβαίνεις αυτό;

527
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
Ότι δεν φεύγω από εδώ
χωρίς αυτήν;

528
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
<font color="

529
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Αυτός είναι τοίχος για πάρτι;

530
00:31:38,560 --> 00:31:42,240
Τι; Αυτό είναι... Είναι ένας τοίχος για πάρτι,
δικαίωμα;

531
00:31:42,240 --> 00:31:44,600
Τι λες; Μοιράζεσαι
αυτός ο τοίχος με κάποιον άλλο;

532
00:31:44,600 --> 00:31:46,520
Είναι ένας τοίχος για πάρτι.
<font color="

533
00:31:46,520 --> 00:31:48,440
Δεν είμαι, δεν είμαι. Η σφαίρα πάει
να περάσει. Μόλις φύγει

534
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
μέσω του Lee, θα συνεχίσει
μέσα από την πλινθοδομή και το πρόσωπο

535
00:31:50,600 --> 00:31:52,160
<font color="
η αστυνομία.

536
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
Είναι επιβεβαιωμένος πυροβολισμός.
Θα είναι εδώ

537
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
μέσα σε οκτώ λεπτά
και μετά θα είσαι με χειροπέδες

538
00:31:56,040 --> 00:31:58,560
<font color="
ένα διπλό αν με σκοτώσεις.

539
00:31:58,560 --> 00:32:00,800
Αυτή θα είναι η ζωή σου,
σε μισή ώρα.

540
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Ή απλά πάμε.

541
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
Απλώς βάλτε την στην άκρη εκεί.

542
00:32:19,440 --> 00:32:21,200
Ναι.

543
00:32:21,200 --> 00:32:22,360
Εντάξει.

544
00:32:26,880 --> 00:32:29,520
<font color="
πρέπει να κινηθούμε.

545
00:32:29,520 --> 00:32:31,280
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να την ξεσηκώσουμε.

546
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
Εντάξει, δεν μπορούμε απλά να περιπλανόμαστε
τριγύρω με ένα αναίσθητο κορίτσι

547
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
στην αγκαλιά μας. Ένα νοσοκομείο, ίσως;

548
00:32:35,920 --> 00:32:39,120
<font color="
Απλώς τα έχει ξεφύγει, εντάξει;!

549
00:32:39,120 --> 00:32:41,320
Γιατί μου φωνάζεις;
Γιατί δεν έπρεπε να είσαι εδώ!

550
00:32:42,960 --> 00:32:45,600
Σου έδειχνε το όπλο...
τι στο διάολο σκέφτεσαι;!

551
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
Λι, μόλις μας έβγαλα. Ναι,
<font color="

552
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
στην πρώτη θέση!
Δεν το καταλαβαίνεις;!

553
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
Εντάξει, κοίτα, εντάξει, Λι.
Είμαι μεγάλος άντρας, ναι, εντάξει;

554
00:32:51,840 --> 00:32:54,760
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου, ευχαριστώ
εσείς. Ναι, σαν να δουλεύεις σε φυλακή.

555
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Τι σχέση έχει αυτό;

556
00:32:56,280 --> 00:32:59,680
<font color="
να πάει σε εκείνο το μέρος.

557
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
Αυτό το βόθρο - αυτό επιλέγεις.

558
00:33:01,880 --> 00:33:06,360
Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές
Ήμουν μέσα, αλλά δεν το επέλεξα ποτέ.

559
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
Ο θείος Φρανκ δεν το επέλεξε ποτέ.

560
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
Ακόμα και ένας γαμημένος ψυχολόγος
όπως δεν το διάλεξε ποτέ ο μπαμπάς μας.

561
00:33:11,560 --> 00:33:12,920
<font color="

562
00:33:12,920 --> 00:33:15,160
Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω.

563
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
Σωστά, κοιτάξτε, πρέπει να είμαστε νηφάλιοι
σήκωσε για να την πάμε σπίτι.

564
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
Υπάρχει ένα offie εκεί κάτω.

565
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Δικαίωμα. Πήγαινε να πάρεις νερό,
ενεργειακά ποτά...

566
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
<font color="
.. γαμημένο παστέλι ή κάτι τέτοιο.

567
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
Εντάξει, κοίτα, Λι...
Και, παρακαλώ!

568
00:34:34,679 --> 00:34:36,639
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

569
00:35:05,960 --> 00:35:08,360
Ενας...
Μπορώ να σε βοηθήσω;

570
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
Ναι...

571
00:35:10,040 --> 00:35:11,600
Πού το πήρες αυτό το σκυλί;

572
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
<font color="

573
00:35:16,040 --> 00:35:17,440
Υπήρχε...

574
00:35:18,920 --> 00:35:21,200
Συγνώμη. Υπήρχε μια γυναίκα.

575
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
Ήταν...σκοτώθηκε εδώ.

576
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
Και είχε ένα σκύλο, αλλά...

577
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
Κανείς δεν το πρόσεχε.

578
00:35:34,120 --> 00:35:35,840
<font color="

579
00:35:37,080 --> 00:35:39,600
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία,
αλλά κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.

580
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
Κανένας...

581
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Κοίτα, τα παιδιά μου την αγαπούν, ναι.

582
00:35:45,080 --> 00:35:46,320
Απλώς την αγαπούν.

583
00:35:50,360 --> 00:35:51,560
Πώς τη λες;

584
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Σκουμπάγκ.

585
00:35:56,680 --> 00:35:57,920
Είναι στοργικό.

586
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
<font color="

587
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
Δεν θα πω τίποτα, το υπόσχομαι.

588
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
Θέλετε μόνο μια φωτογραφία.

589
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Ναι.

590
00:36:21,720 --> 00:36:23,080
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

591
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Τι συνέβη λοιπόν με το
αλεξίσφαιρο γιλέκο;

592
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
Το έκανα αυτό.

593
00:36:32,840 --> 00:36:35,240
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες.

594
00:36:35,240 --> 00:36:40,880
<font color="
πήγε στον μπάρμαν και είπε:

595
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
«Θα έχω ένα αφρώδες νερό».

596
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
Και;

597
00:36:45,720 --> 00:36:47,360
Και είπε: «Είμαστε έξω».

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Είπα λοιπόν: «Εντάξει.

599
00:36:50,000 --> 00:36:52,760
«Μεγάλο τζιν τόνικ, λοιπόν».

600
00:36:52,760 --> 00:36:53,920
Αυτό ήταν αυτό.

601
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Το γάμησα, Λι.

602
00:37:00,440 --> 00:37:02,440
<font color="

603
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
Αύριο αύριο.
Το αύριο φαίνεται καλό.

604
00:37:10,040 --> 00:37:13,320
Ο συγγραφέας Primo Levi
επέζησε του Ολοκαυτώματος.

605
00:37:15,000 --> 00:37:18,640
Έβλεπε τις πιο ακραίες μορφές
της απανθρωποποίησης που έχουν

606
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
πραγματοποιήθηκε ποτέ.

607
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
Πάντα όμως υποστήριζε ότι
<font color="

608
00:37:23,480 --> 00:37:26,680
αληθινός μάρτυρας του Άουσβιτς.

609
00:37:26,680 --> 00:37:30,720
Οι μόνοι αληθινοί μάρτυρες,
είπε, ήταν αυτοί που πέθαναν.

610
00:37:32,040 --> 00:37:34,160
Ο Λέβι ήξερε ότι ήταν τυχερός...

611
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
..αλλά τον κυνηγούσε αυτή η τύχη.

612
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
Δεν μπορούσε να κουνηθεί
η αίσθηση ότι ήταν...

613
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
<font color="

614
00:37:47,160 --> 00:37:49,400
...στον άλλον...

615
00:37:49,400 --> 00:37:51,080
Χμ, σε κάποιο άλλο...

616
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Ενας...

617
00:37:58,720 --> 00:37:59,880
Αφεντικό;

618
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Ενας...

619
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
..το μέρος του άλλου.

620
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
Σαν να ήταν
τον Κάιν του αδελφού του.

621
00:38:25,920 --> 00:38:28,120
Εμ, πού είναι ο τύπος που κουκέτες εδώ;

622
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
<font color="

623
00:38:31,600 --> 00:38:33,760
ΑΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΤΟΣ

624
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Ω, Dris. Dris. Είδες τον Σαμψών;

625
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
Ε; Σαμψών.

626
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
Ο τύπος σε αυτό το κελί;

627
00:38:42,040 --> 00:38:44,600
Ω, αυτός ο τύπος.
Ναι, είναι νεκρός.

628
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
Τι είναι;
<font color="

629
00:38:47,400 --> 00:38:49,240
Αυτός...

630
00:38:49,240 --> 00:38:51,840
Αυτοκτόνησε; Ναι.

631
00:38:51,840 --> 00:38:54,200
Δηλαδή, όχι, δεν αυτοκτόνησε,
αλλά προσπάθησε.

632
00:38:56,960 --> 00:38:58,560
Dris, είναι ζωντανός ή νεκρός;

633
00:38:58,560 --> 00:39:02,040
Ω, είναι ζωντανός αυτή τη στιγμή, αλλά
<font color="

634
00:39:02,040 --> 00:39:03,560
Θέμα χρόνου, αφεντικό.

635
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Ο ΣΑΜΣΩΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΕΣ

636
00:41:29,280 --> 00:41:32,000
SAMSON SOBS

637
00:43:01,040 --> 00:43:02,440
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

638
00:43:02,440 --> 00:43:03,840
Ω, γαμ.

639
00:43:05,400 --> 00:43:07,040
ΑΡΓΑΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΜΑ

640
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

641
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

642
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΜΕΝΑ

643
00:44:45,640 --> 00:44:48,440
<font color="